|
4.4 子曰：“苟志于仁矣，无恶也。”
【译文】 杨伯峻先生译文：孔子说：“假定立定志向实行仁德，总没有坏处。” 钱穆先生试译：先生说：“只需存在在仁了，他对人，便没有真所厌恶了。” 陈晓芬译文：孔子说：“假如立志于仁，就没有恶行了。”
【求知】 越是简单的文字反而越难以解读，看三家注解，真是三家三义。杨伯峻先生说，若志于仁，总没有坏处。我们是不是也能够这样说，若志于仁，总是有益处。我们也能够说多学一门手艺，总是有益处。若要将仁与一门手艺相提并论，若是孔老夫子知道了，一定会不快乐。 钱先生讲，若人居心在仁，就不会对人有所厌恶了。这就直接反了孔子上一节所讲“唯有仁者能大好人，能恶人”的道理。 我以为陈晓芬的译文比较妥当，若人能志于行仁，就不会再有恶行了。一个人志于学仁，一定会尽量远离诸恶。
【参考文献】 杨伯峻 《论语译注》 钱 穆 《论语新解》 陈晓芬 《论语译注》 |
问知网
